Asigurarea calităţii
În prim-planul activităţii noastre se află o politică de calitate transparentă şi consecventă. Dorim să le oferim clienţilor noştri exact acea calitate pe care o aşteaptă de la un furnizor de servicii lingvistice profesionist.
Standardul european de calitate pentru serviciile de traducere, EN 15038, descrie procesele importante necesare pentru furnizarea serviciilor de traducere. Printre acestea se numără şi procesul de asigurare a calităţii. Munca noastră se bazează pe acest standard şi noi îndeplinim criteriile prevăzute, începând de la calificarea traducătorilor, verificarea specializată şi revizuirea traducerii până la trasabilitatea proiectelor.
Avem întotdeauna în vedere ca stilul, tonul şi terminologia clientului să fie respectate cu consecvenţă. Iar livrarea la termen este pentru noi un aspect de la sine înţeles.
Tipuri de text
Traducem texte tehnice şi medicale, precum şi corespondenţa dumneavoastră de afaceri cu precizie şi cu o atenţie deosebită la detalii. Instrucţiuni de utilizare, manuale de exploatare, software, fişiere, documente, broşuri, afişaje, meniuri şi multe altele sunt traduse şi verificate de către traducători nativi ai limbii ţintă, pentru ca acestea să nu fie doar corect traduse, ci să poată fi citite cursiv.
În special în cazul traducerilor medicale, unde pe lângă competenţa lingvistică sunt necesare cunoştinţe de specialitate temeinice, dispunem de o experienţă îndelungată în traducerea unor texte deosebit de complexe şi avem colaboratori cu studii în domeniu.
Managementul proiectelor
La Active Translators, beneficiaţi nu numai de calitatea terminologică şi stilistică a textelor ţintă, ci şi de calitatea managementului proiectelor.
Comunicarea cu dumneavoastră în calitate de client al firmei noastre este deosebit de importantă pentru noi, deoarece ţinta noastră este ca, împreună cu dumneavoastră, să atingem obiectivul pe care vi l-aţi propus. De aceea, la începutul unui proiect stabilim exact, de comun acord, care sunt serviciile pe care le doriţi şi termenul final de predare.
Sunaţi-ne sau scrieţi-ne un e-mail. Vă stăm cu plăcere la dispoziţie.